当小牛已成往事 达拉斯独行侠正式上线 这个名字，您满意吗？不知道有多少朋友参与了这次征名活动，又有多少朋友投了独行侠。 在烈驹、狂马、独行侠三个名字之间，最终和动物没关系的翻译独行侠胜出了，成为了达拉斯小牛队的最新官方中文译名。 其实这话本就是个病句，准确的说，应该是Dallas Mavericks的最新官方中文译名。不过因为小牛两个字太深入人心，想到未来达拉斯再也不会再后面跟上小牛二字，还是想抓紧机会用用。 独行侠，您会想到什么呢？ 竹杖芒鞋轻声马，谁怕，一蓑烟雨任平生；还是太白诗仙的十步杀一人，千里不留行；或者是孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。 反正，有侠、也有孤独。孤独的侠客往往是出色的、冷血的，同时也是孑然一身，不愿于世俗为伍的。 达拉斯不“牛”了？这篇文章不知道您看了没有，文章把要改名字得事儿我知道得前因后果给您说了说，最终得备选没有用我当时起得达拉斯银角大王队，我是有点失望的。不过每周一，我还是都会去找我们负责这件事的“巩哥”那里问问，现在的投票是什么情况了，大家会更加倾向那个名字。虽然这赛季我说的小牛比赛并不算特别多，可是这件事总是悬在心里，从一个角度来说，这确实是要去“纠正”一个几十年来翻译上的一个小错误；另一方面，我更关心到底是这么样的一个名字，可以去代替“小牛”。 事实上，我觉得提到小牛，这两个字可以说是一代人的很深情的回忆，没有任何的名字可以去替代。 小牛是NBA最早开拓海外视野的球队，也是最早和我们产生联系的球队。 这件事，不知道还有多少球迷记得，反正我确实是后来才知道的。1999年，我还没有开始特别关注NBA，知道有个达拉斯小牛、也知道中国有个胡卫东特别厉害，但是并不知道“中国乔丹”曾在当年收到了来自小牛和魔术的合同，可是因为腿伤并没有最终成行。几年后，当老尼尔森送来一件8号的小牛战袍，对胡卫东来说是一种肯定，对我们来说，确实是有点遗憾。 这个遗憾后来被一个叫做丁彦雨航的“第一外援”所弥补了，他穿上了小牛8号的球衣，在CBA，小丁的能力已经毋庸置疑，在NBA，期待小牛八号可以真的属于他。 不过小牛还是第一个拥有中国球员的NBA球队，在2001年，王治郅成为了登陆NBA的中国第一人，也让中国篮球和NBA真正紧密的联系到了一起。 其实大致是1999年第37顺位被小牛选中的，等了两年最终才披上了小牛的球衣征战。我们无法去假设如果当年大致可以更早的、更放开的闯荡NBA，有没有可能获得更大的成功，但是作为先行者，意义绝对不仅仅是创造了各项“第一”，更重要的是，他成为了一座桥梁、一位领路人。第一人光荣，但是未必容易当，很多时候他所经历的会成为后来者的经验教训，但是吃的亏受的罪，也许都是得由第一人承担。 这次更名，大致也有自己的建议，他选的名字是天马。您看，在小牛打过球的球员，选的名字最终也没当选，甚至连3强都没最终入围，我的银角大王和您钟爱的名字，落选也可能就没那么难接受了。 大致让很多球迷开始关注小牛，而真正让他们成为深受广大球迷喜爱的球队，肯定是离不开这么多年他们和火箭、马刺的恩恩怨怨。作为德州三强之一，“马刺很老、火箭很强、小牛很弱”就是大家口中传颂度极高的德州三大假象。每当三强捉对厮杀，势必会引发各路球迷的关注，比赛也肯定不会让大家失望。如果说马刺的关键字是稳定、火箭的符号是大起大落、小牛肯定要说是顽强。和马刺相比，他们在常规赛中并非总能取得佳绩；和火箭相比，他们的成绩又没有那么刺激，需要球迷时刻准备速效，但是和小牛较量的时候，哪怕他们的实力已经不如当年，老司机油箱中剩下的油越来越少，想要轻易带走胜利绝对不是容易的事儿，你看，这不又四连胜了。 毫无疑问，作为过去小牛队毫无疑问的招牌，诺维斯基就是达拉斯小牛的图腾一般，虽然老司机也曾说过“有时候新赛季的训练营回到球队，发现身边的队友又换了一波，我好多都不认识。“在夺冠之后，小牛似乎除了诺天王也没有什么绝对的超级明星，但是老天王总是可以一个球一个球位达拉斯投出胜利，而他的战斗精神和忠诚是毫无疑问的，我根本无需赘述，大家且看且珍惜就好。 卡莱尔也是一样，今年在论坛中看了一个球迷的提问，说为什么小牛这么差的战绩，卡莱尔的帅位还这么稳定。我看热评排前面的回答就说“你是小牛的新球迷吧。”确实，如果是10年左右的牛蜜，我相信应该不会提出这样的问题，小牛本赛季的战绩问题的确不必让卡莱尔来背锅，而“金凯瑞”先生我始终觉得是联盟最好的主帅，不管是什么阵容，在他手上总能让球员们爆发出更大的能量，对于每个人的使用和对于体系的掌控，卡莱尔绝对是堪称大师的。不然你看看哈里斯、巴里亚在这个年纪和身体状态下，在卡莱尔的体系中打的多好。 是不是真的很像。 但是我觉得这二位达拉斯的招牌，还真的不太“独行侠”，最贴切的人选，就是库班。 起名字，是个大事儿（中） 而事实上，Mavericks应该解释为旧时西部没有烧上烙印的小马或是离队迷途的小马。达拉斯是美国西部得州城市，取名Mavericks就是纪念当地的西部牛仔生活，类似当地的NFL球队达拉斯牛仔队。所以，其实是，翻译有了点问题。 此外，Mavericks也可以理解为因特立独行而取得成功的人，从这点看来，现在小牛的老板库班到确实很符合球队的气质啊。 而其实小牛队也不是达拉斯第一支篮球队，本来当地有支球队，后来吧，他们搬家去了圣安东尼奥，成了现在的马刺队。而在1980年的联盟会议中，NBA联盟官方同意了小牛卡特的要求，批准达拉斯的球队从80-81赛季开始参加NBA联盟的比赛。1980年3月，WBAP电台展开了NBA新军征名活动。此后不久，一份由4600多个名字组成的名单交到了五人仲裁团的面前。仲裁团在其中挑出了小牛、争论者和特快三个名字供球队老板唐纳德•卡特挑选。最后，小牛成为了球队的名字。 起名字，是个大事儿（中） 这篇里我聊到了，库班是个特立独行的人。他是全联盟最疯狂的老板，为了球队可以不舍花钱的上限，别的老板是把经营球队当买卖，赚钱最重要；疯狂的库班就是队运动真心的热爱，就是想把自己的热情投入到这支队伍当中。至于奢侈税、不当言论的罚款，还是给球队建最好的训练设施、提高球队的福利、为只要给小牛打过比赛的球员做身体检查，都可以看出这个老板的真性情。或许在他身边工作会有很大的压力，因为他觉得我什么都豁出去了，你们手下人也得一样全情投入啊，但是作为球迷，我觉得大家也会很开心有个这样的老板吧。当然了，最近几年库班的运作并不能算特别成功，但也不是突然小牛转性了不想花钱的，确实也是没有花钱的地方，不过相比于之前的乱花钱，有计划性，把美刀用在刀刃上，也是挺好的一件事，就比如多给老司机些薪水。 前文用了不少小牛，我知道达拉斯新的译名确定了之后，第一反应就是未来再说独行侠的比赛，肯定会不自觉的说出“小牛”这两个字，特别是从两个字到三个字的转变，我觉得可能还得需要一点时间，所以未来的几场比赛，无论是我还是我们哪个解说老师、嘉宾说错了，可能大家还会觉得小牛更加顺耳，但是这个名字今天就开始成为了正式的译名，我们要有意识的改，您也得有意识地接受。 老年间，起名是大事儿，讲究地人家会给孩子算算叫什么名字好，如果不是那么满意，你看古人还会给自己起个字或者号；有的大家庭会排家谱起名字，但是不管什么方式，哪怕就是翻字典，我相信都是为了寄托一种美好地心意。 所以咱们中国人也是特别重视名字这件事地，既然叫了独行侠，也希望能够从今天起让小牛——对不起，应该是独行侠这赛季地后半赛程更加顺利，远离伤病，新秀可以快快成长，老将可以好好享受每一分钟地比赛。 利物浦有一首歌《你永远不会独行》，虽然达拉斯从此叫了独行侠，但是放心，绝对不会独行。 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 责任编辑：
